|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
 |
 Al Teatro de La Abadía 26-01-2005'Hamlet' llega a Madrid como el clásico más contemporáneo Noviembre Compañía de Teatro, compuesta por la autora teatral Yolanda Pallín y el director de escena Eduardo Vasco, lleva al Teatro de La Abadía de Madrid 'Hamlet', una cima de la dramaturgia universal que consideran como 'el más contemporáneo de los clásicos'. La obra, que fue estrenada en el último Festival de Almagro y que va a estar en el Teatro de La Abadía casi un mes, hasta el próximo 20 de febrero, ha sido llevada a escena con un montaje 'sobrio' porque 'no hay nada más clásico que unas tablas y unos actores', aunque en él no faltarán 'insinuaciones contemporáneas'. Así lo ha definido en la presentación de la obra su director, Eduardo Vasco, director de la Compañía Nacional de Teatro Clásico desde el pasado mes de septiembre.
La versión que han realizado se basa en la primera traducción directa al castellano de la aclamada obra de William Shakespeare, la que realizó Leandro Fernández de Moratín en 1800. 'Nos interesó esa traducción porque fue muy fiel al original y porque está escrita por un autor de teatro y eso se nota', señalaba Yolanda Pallín, tras contar que Moratín la hizo porque 'cayó fulminado, rendido de enamoramiento' al leerla: 'esta traducción es su mejor obra', afirma la autora teatral. Ella ha hecho la versión 'siempre teniendo presente el original', eliminando alguna trama e introduciendo algún cambio lingüístico 'en beneficio de la velocidad', pero, sobre todo, consciente de que llegar a Hamlet es 'el sueño de todo artista de teatro'. Algo que se han planteado 'con mucha sencillez y honestidad' esta autora (Premio Calderón de la Barca 1996 por 'Los motivos de Anselmo Fuentes') para atrapar a un personaje 'que se escapa, que no se deja aprehender' y que encarna, entre otras cosas, la incertidumbre, la desorientación y la indecisión de la condición humana. Un interesante reparto Ginés García Millán encarnará a Hamlet en esta obra en cuyo reparto participan también Nuria Mencía, Arturo Querejeta, Francisco Rojas, Alicia Sánchez, Daniel Albadalejo, Walter Vidarte, José Vicente Ramos, Fernando Sendino, José Ramón Iglesias y Alba Fresno. El trabajo de los actores es, según lo definía la actriz Nuria Mencía, 'muy sutil y emocional', pues los intérpretes también han querido acercarse a sus personajes 'con naturalidad y sencillez'. 'No queríamos quedarnos aplastados por el peso de la responsabilidad' de interpretar 'Hamlet', afirmaba el director.
|
)
