Nueva York dedica una noche al teatro de la guerra civil española
El teatro de la guerra civil española fue el protagonista de una velada con la cual la Universidad de la Ciudad de Nueva York (CUNY) celebró el 60 aniversario de la representación en Madrid de la versión que Rafael Alberti realizó de 'Numancia', de Miguel de Cervantes.
El Teatro Martin E. Segal de la Quinta Avenida acogió así anoche una lectura dramatizada de varios textos teatrales representativos de la escena española de la contienda, como la adaptación que hizo Alberti del texto de esa obra de Cervantes y se representó en el Madrid republicano el 28 de diciembre de 1937.
Dirigido por la actriz española Puy Navarro -quien hace un mes estrenó en Nueva York una versión de 'La vida es sueño', de Calderón de la Barca inspirada en el juez Baltasar Garzón-, el recital se celebró bajo el título de 'El teatro y la guerra civil española'.
En el acto también se recogieron fragmentos de 'Noche de guerra en el Museo del Prado', del propio Alberti, y de '¡Ay, Carmela!', de José Sanchís Sinisterra.
La velada sirvió para acercar la obra de estos autores al público neoyorquino y resultó un espectáculo trasgresor a medio camino de la representación audiovisual y la teatral, con la proyección de las imágenes de Federico García Lorca, Rafael Alberti y Dolores Ibarruri 'La Pasionaria', así como de la destrucción que acarreo la contienda en muchas ciudades españolas entre 1936 y 1939.
Los textos de Alberti, Cervantes y Sanchís Sinisterra cohabitaron sin problemas con himnos de diferente signo, en un recital cuyo punto álgido lo protagonizó la propia Navarro al aparecer en el escenario con el torso desnudo mientras sonaba el himno de la Falange, 'Cara al sol', y representaba maltratos por supuestos captores.
''Situaciones como ésta han sucedido en muchas guerras y siguen ocurriendo en el mundo. Todos hemos visto lo que pasó en Abu Graib''
'Se trata de una denuncia al maltrato que sufren los prisioneros de cualquier guerra y de cualquier bando', explicó a EFE la actriz, quien aseguró que la escena es un homenaje a la película italiana 'Portero de noche' (1973), de Liliana Cavani, donde la británica Charlotte Rampling interpreta a una judía que sufre vejaciones por parte de sus verdugos nazis.
'Situaciones como ésta han sucedido en muchas guerras y siguen ocurriendo en el mundo. Todos hemos visto lo que pasó en Abu Graib', ahondó Navarro, quien arrancó más de una sonrisa del público por su encarnación de la ácida protagonista de '¡Ay Carmela!', que interpretó junto al también español Francisco Reyes, en el papel de Paulino.
Tras el recital, que contó con el respaldo del Instituto Cervantes de Nueva York y que ha coincidido con la exposición que el Museo de la Ciudad de Nueva York dedica a la guerra civil española -'Frente al fascismo: Nueva York y la guerra civil española'-, siguió un debate sobre la contienda y la producción teatral.
