Visión de Nueva York es un bellísimo diario inédito de Carmen Martín Gaite, que su hermana Ana ha rescatado del “río revuelto de sus muchos papeles”, realizado por la autora para su hija Marta, alias la Torci, en 1980.
Título: Visión de Nueva York
Autor: Carmen Martín Gaite
Editorial Siruela-Círculo de Lectores
ISBN: 8478448497
189 pgs
Para el lector de Carmen Martín Gaite resultará una agradable sorpresa encontrarse con este libro, con este diario tan original y sui generis en forma de cuaderno de collages que muestra la visión de la autora, personal e intransferible, de la ciudad de Nueva York entre septiembre de 1980 y comienzos de 1981. “Desde niña- dice Ana María Martín Gaite en la Nota preliminar- ilustraba sus cuadernos escolares y siempre en sus manuscritos se han mezclado las letras, los dibujos y el rompecabezas de sus collages. El mundo de la fantasía que tanto formó parte de su vida cotidiana y literaria, se unía en original amalgama en todo lo que creaba. Éste es un ejemplo claro de ese cóctel creativo.”
La autora comenta con imágenes a base de carteles de película, tickets y entradas, anuncios publicitarios, etc., y pequeños textos el discurrir de su vida durante aquel tiempo en Nueva York, sus sensaciones, los recuerdos que tal ciudad le evocaban y el contacto con personajes de la sociedad norteamericana. Acompaña un hermoso texto de Ignacio Álvarez Vara, con quien la autora mantuvo una estrecha amistad durante años. Älvarez Vara, Barquerito, es periodista y ha sido director de la sección taurina en los periódicos Diario 16 y La razón y en la actualidad ejerce su profesión en el Grupo Vocento y en la agencia Colpisa. En una carta de Martín Gaite dirigida al periodista, le anuncia que ha empezado un cuaderno de collages “en homenaje a ti y a Edward Hopper” titulado Vision of New York. “A ti –prosigue la autora- porque fuiste el primero que me encendió hace años el deseo de venir aquí y el primero que me habló de Edward Hopper”.
Escribe Ignacio Álvarez Vara: “En este libro de collages que el lector tiene entre las manos, collages en su mayoría gobernados por la imagen y la idea de Nueva York, se produce una de las primeras cartas que Calila (en la lengua de trapo de su hija, la Torci, decía Ca-li-la por Car-mi-ña) me escribió desde Estados Unidos. En ella están la mención de Hopper y la de que la primera persona a quien oyó proclamarse devoto de él fui yo.” (...) “Antes de que Hopper fuera hilo de fundirnos, hubo otro bastante más tangible. Este otro hilo fue Diego Lara. Y con Diego, Mauricio d´Ors y Juan Antonio Molina Foix. O sea los tres maravillosos aventureros y fundadores de la editorial Nostromo, donde nos conocimos Calila y yo en la primavera de 1974.”
Recomendado recomendadísimo. La clave: Una joyita. Lo mejor: La edición, a la que se añaden transcripciones y traducciones. Lo peor: Que no lo tengas en casa.
Y continúa la voz de Álvarez Vara: “La fascinación de Calila fue absoluta en su primer viaje a Nueva York. Lo prueba de manera fehaciente este collage enciclopédico y múltiple de ahora, que nos ha reunido al cabo del tiempo. Los viajes a Estados Unidos acabaron siendo para ella no rutina pero sí habituales. A partir de la prematura muerte de la Torci, además, una especie de terapia salvadora. En los Estados Unidos Calila retomó el hilo de historias que apenas había pergeñado en España bastante tiempo antes. Allí acabó de coser los retales con los que pudo al cabo poner fin a El cuento de nunca acabar, un libro que le hizo sufrir más de lo que nadie cree y que yo bauticé como “el Neverending” no sin razón...”.
25 €
