G.Salvador (RAE) cree que es buena la idea crear diccionario SMS
El vicedirector de la Real Academia Española (RAE), Gregorio Salvador, opinó hoy en declaraciones a Efe que la iniciativa de crear un diccionario que recoja los términos que emplean los jóvenes para escribir mensajes de SMS es 'buena'.
La Asociación de Internautas (AUI) y las operadoras de telefonía móvil han presentado hoy 'Exo x ti y xra ti' (Hecho por ti y para ti', un diccionario virtual, al que pueden hacerse aportaciones a través de internet, que pretende asumir los términos que se usan en los mensajes, un 'dialecto propio de los jóvenes, práctico y transgresor', según sus promotores.
Salvador afirmó que iniciativas como esta le parecen todas 'buenas', pero precisó que 'lo malo' es que cuando las abreviaturas, como es el caso de los SMS, 'nacen espontáneamente, se generan muchas variaciones para el mismo término'.
Recordó que 'todos los sistemas de abreviaturas', que, en definitiva, es lo que son acrónimos como 'tqm' o 'xra' (te quiero mucho o para), han tenido sus índices a lo largo de la historia.
Las abreviaturas, explicó, 'son tan antiguas como la escritura', y basta con leer cualquier manuscrito de los de tipo jurídico 'y está lleno de ellas'.
Cuando se analiza la historia de la Lengua, 'lo mas intenso que hay que estudiar son precisamente las listas de abreviaturas', añadió el académico.
