Los desafíos del español centran debates segunda jornada Congreso
Los desafíos a los que hace frente el español en diferentes ámbitos centraron hoy la segunda jornada del IV Congreso Internacional de la Lengua, en la que además se presentaron las nuevas obras y actividades de las academias.
El papel del español como lengua de comunicación universal, y el de la canción hispana en la sociedad globalizada, fueron los asuntos abordados en las dos plenarias del día, complementados con paneles sobre otros temas directamente relacionados con el idioma.
'El español es una lengua vigorosa, cambiante y viva', que está en auge en Estados Unidos y en el mundo y que además 'es un vehículo por excelencia para la expansión de los medios de comunicación', expresó en uno de los debates Enrique Durand, del canal de noticias CNN en español.
Los 'riesgos de la diversidad' del lenguaje también fueron tratados en la primera sesión, en la cual se destacó que aunque el español es 'vivo y palpitante', hay que cuidarlo 'porque existen factores que atentan contra él desde dentro', en particular desde los medios de comunicación, según el académico boliviano, Manfredo Kempff.
Por su parte el escritor chileno Antonio Skármeta se manifestó en desacuerdo con quienes se afanan por buscar equivalencias de las palabras anglosajonas, en especial de las nuevas tecnologías, porque, dijo, 'temen que se nos escape la modernidad'.
La situación del español en el periodismo cultural también fue discutida en los debates de hoy, en uno de los cuales el escritor mexicano, Carlos Monsivais, lamentó la escasa importancia que muchos editores dan a este género.
Al respecto, el puertorriqueño Héctor Feliciano se preguntó '¿Por qué el mundo cultural en español no ocupa el lugar que le corresponde?'.
En ese debate participó el presidente de Efe, Alex Grijelmo, quien señaló que 'nuestra cultura no es inferior a ninguna' y recordó que esta empresa ha impulsado la Fundación del Español Urgente (Fundeu), que aclara a diario dudas de los medios de comunicación.
Un espectáculo aparte fue la plenaria sobre 'La canción hispana y la sociedad globalizada', en donde los cantantes Carlos Vives, Fito Páez, Tania Libertad, Amancio Prada y Javier Ruibal, fueron aplaudidos y vitoreados como si estuviesen en concierto.
Después de presentar sus planteamientos los cantantes dejaron aflorar su arte, en primer lugar con Amancio Prada, que interpretó uno de sus temas en gallego, a capella y sin micrófono.
Le siguió Tania Libertad, que interpretó la canción de Mercedes Sosa 'Vengo a ofrecer mi corazón', con Fito Páez al piano, mientras que Carlos Vives deleitó al público con 'Mi compañera' y 'Mayté.
El Congreso también debatió hoy el español en Brasil, cuyo Gobierno aprobó en 2005 una ley que obliga a las escuelas públicas y privadas del país a ofrecer esta lengua como optativa en la enseñanza secundaria.
'Esta tarea tiene que ser un propósito no sólo de Brasil sino de todos los latinoamericanos', dijo la ministra de Educación de Colombia, Cecilia María Vélez.
En la misma línea, el director de Gestión Comercial del Instituto Cervantes, Juan Pedro de Basterrechea, señaló que 'la ley del español es un reto para todos' y por eso esa entidad ha impulsado la apertura de nuevos centros en ese país para ayudar a formar a los profesores que se encargarán de enseñar a los jóvenes.
La Real Academia Española (RAE) y la Asociación de Academias de la Lengua Española presentaron hoy el 'Diccionario práctico del estudiante', un nuevo instrumento dirigido a los jóvenes de 12 a 18 años que contiene más de 30.000 voces, muchas de ellas del léxico americano.
Entre los americanismos incluidos en la obra figuran términos como 'discar' (marcar números en el teléfono), 'estadía' (estancia), 'fuereño' (forastero), 'clóset' (armario empotrado) y 'metiche' (entrometido).
La RAE anunció además que comenzó a preparar un 'Banco de Datos del siglo XXI', que contendrá 300 millones de registros del léxico más actual de España y de América.
El director de la RAE, Víctor García de la Concha, explicó además que la nueva edición del Diccionario de la Real Academia Española (DRAE) saldrá en 2010, si bien la anterior, de 2001, se actualiza continuamente en internet.
