|
|
|
La profesora de español de la universidad de Flinders y especialista en el autor, María Luz Long, contribuyó al aniversario con la charla 'Miguel Delibes y su compromiso con la época que le tocó vivir'. 'Delibes siempre dice que hay que trabajar para mejorar la sociedad que nos ha engendrado. Él lo hizo llegando al alma de sus lectores con una problemática social bien concreta pero al mismo tiempo universal', apuntó Long. La última parte del simposio, cofinanciado por el Ministerio de Cultura español, versó sobre las adaptaciones cinematográficas de las obras del autor de 'Las ratas' (1962) o 'El hereje' (1998, Premio Nacional de Literatura de España). García, que entre sus obras cuenta con un libro sobre el tema, destacó la fidelidad de las películas 'Los santos inocentes' (1982), 'Retrato de familia' (basada en la novela 'Mi idolatrado hijo Sisí' (1953)) y 'El disputado voto del señor Cayo' (1978). 'El resto de las diez adaptaciones se han quedado alicortas. Llevar al cine a Delibes es aparentemente fácil: crea historias humanas, personajes de gran plasticidad y diálogos jugosos. Pero eso puede ser una pequeña trampa y, de hecho, lo ha sido. Hay filmes muy fallidos', manifestó el escritor. Tanto Long como García destacaron la buena acogida que ha tenido esta iniciativa entre los estudiantes australianos, pese al desconocimiento que el australiano medio posee del autor español. 'La obra de Delibes es universal. Además, hay libros como 'El disputado voto del señor Cayo' que llegan perfectamente a los australianos. Aunque la novela trata de un tema muy español, como es la despoblación del campo castellano, los estudiantes conectan con esa preocupación porque muchos provienen de zonas rurales con los mismos problemas', indicó Long, una de los seis profesores que imparten español en la universidad de Flinders (que cuenta con unos 200 matriculados en castellano). García no ocultó, sin embargo, que los profesores con los que ha conversado durante su estancia en Australia le han transmitido un malestar: la falta de libros en español. 'Prácticamente, no llegan ediciones. Las bibliotecas se abastecen con donaciones de editoriales, realizadas gracias a la gestión del Ministerio de Cultura', señaló el biógrafo. 'Además, la enseñanza del español empieza tarde, prácticamente en la universidad. Los profesores me comentan que es difícil motivar a los alumnos para que estudien castellano. Con el inglés se bastan. Fíjese que ni en los estudios de turismo exigen otra lengua. En España, en cambio, piden inglés y un idioma adicional', explicó García, quien tras el simposio emprendió el regreso a su casa en Valladolid, la ciudad que comparte con Delibes. 'Antes de venir, me acerqué a darle un abrazo. Con su típico optimismo, es decir, más bien todo lo contrario, me dijo: 'no sé si me encontrarás a la vuelta'', relató García, al ser preguntado por la delicada salud del literato nacido en 1920. Según el censo de 2006, 98.000 personas utilizan el español como lengua materna en Australia, donde el Instituto Cervantes entró este año con la apertura de una sede.
Enviar a:
|
