BUSCAR EN EL CANAL Noticias Fotos Multimedia

CULTURA-LIBRO 06-04-2005 Traducen 'Provocación' de Stanislaw Lem, gran carcajada de horror El polaco Stanislaw Lem, uno de los más grandes escritores de ciencia ficción, autor de 'Solaris', vuelve a ser traducido después de 15 años, con 'Provocación', una obra inédita que dispara al núcleo del genocidio, tritura al hombre contemporáneo, y concluye con una gran carcajada. Los escritores David Torres y Angela Vallvey se reunieron hoy con el editor Enrique Redel (Funambulista) en la librería Rafael Alberti para presentar lo que enjuiciaron como 'una hazaña intelectual sin paralelo en la literatura contemporánea'. Si muchos autores han intentado encontrar las claves de la cruel historia europea del siglo XX, Lem en 1984 ya 'analizó dualmente el Holocausto, no para impedir que se repita, porque no es tonto, sino profundizando en sus últimas razones', explicó Redel. El resultado es este libro 'gozoso', 'profético' y 'sobrecogedor por su lucidez', como lo calificaron, que 'al juntar el genocidio con el uso del ser humano como mera estadística, logra un efecto demoledor que hace estallar el libro en mil pedazos'. 'Provocación' conjuga la obra de un supuesto historiador alemán llamado con resonancias Hosrst Aspernicus, con un extravagante estudio que intenta recoger, mediante precisas estadísticas, todo lo que le sucede a la humanidad durante un único minuto. El editor explicó que fue la insistencia de David Torres, que visitó en Cracovia a este 'venerable anciano' -judío polaco, nacido en 1921 en Lvov (hoy perteneciente a Ucrania)-, la que logró que aparezcan ahora, traducidas por Joanna Bardizinska y Kasia Dubla, estas 150 páginas de un autor del rango de Anthony Burgess o Saul Bellow. 'Después de leerlo me ha quedado, junto con el gozo, la convulsión y el espanto, un vacío, un vértigo indescriptible', señala Torres en el prólogo y explica que, con Lem, tiene siempre la sensación de que algo se le escapa. No en vano en Alemania es considerado un filósofo y en Rusia, un científico. 'Provocación' da la vuelta al género de la reseña de libros imaginarios, que el autor tocó en 1971 con 'Vacío perfecto', para enfrentarse a uno de los mayores horrores del siglo XX, al que él pertenece. Traducido a más de 30 idiomas, es un escritor 'de erudición inmensa, en la estela de Borges, Calvino o Cortázar', afirmó Torres y precisó que Lem se dedicó a la ciencia ficción porque cifraba de ese modo la pesadilla del régimen comunista. Durante la ocupación nazi, Stanislaw Lem tuvo que interrumpir sus estudios de medicina y trabajar como mecánico en una fábrica de automóviles. Al acabar la guerra se trasladó a Cracovia, donde fijó su residencia definitiva. Luego estudió psicología y ejerció como ginecólogo. Con Solaris, en 1961, alcanzó fama mundial y una década más tarde publicó 'Diarios de las estrellas', una original ópera cómica del espacio por la que fue comparado con J.Swift y con L.Carroll. Terra Actualidad - EFE