La televisión estadounidense abre sus pantallas a las telenovelas latinoamericanas. Eso sí, en inglés, un poco más cortas y con algo menos de pasión.
Es el género más conocido de la televisión latinoamericana, los también llamados 'culebrones' donde se llora a mares y se sufre aún más y donde el amor desborda y los obstáculos son insuperables, al menos hasta el último capítulo.
Son sagas sobreactuadas que dan vueltas al cuento de 'Cenicienta' y que han pasado de ser despreciadas entre los intelectuales a ser lo más buscado entre los productores de televisión en Estados Unidos.
La razón del cambio es contundente.
Según los índices de audiencia del grupo Nielsen, las telenovelas de Univisión y Telemundo, las dos principales cadenas hispanas de EEUU, están de manera consistente entre los diez programas más vistos en EEUU en horario de máxima audiencia.
Los canales en inglés quieren hacer suyo este éxito.
'Hablamos de una buena historia que funciona en todo el mundo.
¡Claro que les interesa!', asegura a EFE la actriz mexicana Salma Hayek, ahora también productora.
Con su compañía Ventanarosa, Hayek prepara para la cadena ABC una adaptación de 'Betty la fea', popular telenovela de 2003 que regresa ahora a EEUU en inglés y con América Ferrara de protagonista.
'En nuestra nueva versión ella se mete en el mundo de la moda casi por accidente pero sigue siendo un personaje igual de entrañable', describe de una trama donde la feucha pero lista protagonista se hace la dueña de la historia y de algún corazón.
La transformación de 'Betty la fea' en 'Betty the Ugly' es sólo uno de los múltiples ejemplos que están en marcha.
La cadena Fox será la primera que va a poner en práctica esta nueva programación en su canal 'My Network TV' que el 5 de septiembre debutará con un segmento de dos horas dedicado a la telenovela.
'Mesa para tres' será 'Table for Three' y Bo Derek estará al frente de 'Fashion House', otro culebrón sobre el mundo de la moda.
En NBC, su asociación con el canal hermano hispano Telemundo facilitará las cosas y en CBS preparan guiones originales en la misma línea.
Junto a la traducción de este género televisivo del español al inglés hay otros cambios de importancia.
Entre ellos está la duración de las telenovelas que pasaran de sus 120 o hasta 200 capítulos de duración a unos 65 de media, algo que se pueda emitir en dos o tres meses a cinco episodios semanales.
También cambia el tono. Aunque la pasión sigue viva, su expresión es más taimada, más acorde con la cultura anglosajona, menos dada a las grandes explosiones emotivas.
Además está el cambio de ambientación con unas historias que ahora transcurrirán en un círculos más urbanos y conocidos, para que el espectador 'gringo' los sienta más cerca.
'Vale, la versión será un poquito diferente pero sigue siendo el mismo concepto', aclara Hayek.
Esas mismas diferencias hacen que Bob Cook, encargado en Fox de la división que transformará el 'deseo' latino en 'desire', evite el término 'telenovela' en favor de 'serie dramática corta'.
El término también diferencia al nuevo género de los históricos seriales dramáticos en inglés, series que nunca acaban y que al contrario de las telenovelas carecen de un arco dramático definido.
Sea cuál sea el nombre del nuevo género, su llegada puede suponer una nueva puerta que se abre para que el talento hispano florezca.
En Miami ya han tomado la delantera y la escuela internacional de formación del actor Luz Columba se especializa en la formación de intérpretes para telenovelas.
Su programa de preparación para guionistas en este mismo género recibió 4.000 solicitudes en el primer semestre.
Incluso populares actores de la telenovela latinoamericana como Bárbara Mori y Eduardo Carmona, que debutaron con éxito en cine con 'La mujer de mi hermano', no descartan quedarse a probar fortuna.
'Preferiría trabajar en cine pero le debo mucho al mundo de la telenovela y no descarto que pueda volver a él', resume Mori.
