Prensa china informa del nacimiento de Infanta 'Lai-ang-nuo-er'
La prensa china se hizo eco hoy, martes, del nacimiento de 'Lai-ang-nuo-er', traducción fonética al mandarín de Leonor, nombre de la primogénita de los Príncipes de Asturias.
Aunque 'Lai' y 'Er' son caracteres ('hanzi') fonéticos, sin significado, los otros dos escogidos para traducir el nombre de Leonor tienen traducción: 'Ang' significa 'caro', y 'Nuo', 'promesa'.
El 'Lai' de Leonor es el mismo que se utiliza para traducir el nombre de Doña Letizia, que se conoce en China como 'Lai-di-ji-ya', la mayoría caracteres fonéticos, excepto 'Di', que se traduce como 'emperador' o 'monarca'.
Los diarios 'Beijing Times' y 'Beijing Morning Post' editan en sus páginas de internacional la noticia y fotos de la pareja, e informan hoy del nacimiento de la Infanta Leonor que tuvo lugar en la madrugada del lunes.
Además de todos los detalles sobre el nacimiento, el 'Beijing Morning Post' destaca el debate generado en España ante la posibilidad de modificar la Constitución para equiparar el acceso al trono de los miembros femeninos y masculinos de la Familia Real.
'Según la ley española, las mujeres sólo pueden heredar el trono si no tienen hermanos. Por eso, desde que el Partido Socialista accedió al poder está intentando eliminar la prioridad de los varones en la línea de sucesión', señala el diario.
A pesar de su milenaria tradición imperial y tras más de cuarenta años de gobierno comunista centrado en la figura de Mao Zedong, a los ciudadanos del país asiático no identifican el papel de la Familia Real en España y lo ven como una tradición lejana.
'Los chinos no entendemos por qué la familia real tiene tanta importancia en España', declaró a EFE Cao Xiaosong, traductora de español y administrativa.
El nacimiento de la Infanta 'no tiene mucho que ver con nosotros', dijo a EFE Sun, analista financiera en una empresa extranjera. 'Los chinos no le damos mucha importancia, ni siquiera hemos comentado hoy nada el nacimiento', añadió.
El presidente chino, Hu Jintao, que viajará a España en visita oficial del 13 al 15 de noviembre, tiene previsto reunirse con el Rey Don Juan Carlos, además de con el presidente del Gobierno, José Luis Rodríguez Zapatero.
